这句诗描述了一位女性智勇双全、才艺非凡的形象。结合生肖的象征意义，最贴切的答案是蛇。

蛇在十二生肖中常被视为智慧与神秘的化身。它不张扬却充满力量，行动隐秘而精准，恰似“胸藏妙术世间稀”的形象。蛇性灵动且富有谋略，既能在复杂环境中独当一面，又具备化险为夷的能力，正如诗中所描绘的“女将单骑士战场”。此外，蛇还象征着坚韧和独立，能够独自面对挑战，展现出非凡的勇气与毅力。

从诗意的角度来看，这首诗赞美了这位女性的独特气质与卓越才华。她如同一条灵蛇，在战场上运筹帷幄，以柔克刚；同时，她内心深藏的智慧犹如宝藏，让人叹服。这种形象不仅体现了蛇的特质，也赋予了诗句更加生动的画面感和哲理意味。

因此，“女将单骑士战场，胸藏妙术世间稀”对应的生肖应为蛇。这一组合不仅契合生肖文化的内涵，更通过诗意表达了对智慧与勇敢并存之人的崇高敬意。