当面出丑，用生肖来对应，答案是“羊”。以下是详细解析：

“羊”与“洋”谐音，在传统文化中，“洋相”常用来形容一个人在公众场合表现不佳，出丑丢脸。而“当面出丑”正是指在他人面前表现出不好的状态或行为，这恰好与“羊”的谐音和文化意象相契合。

进一步分析，“羊”在十二生肖中代表温顺、善良的特质。然而，这种温顺有时也可能被误解为胆怯或不自信，从而在特定情境下容易出现失误或尴尬场面，这也是“当面出丑”这一成语的深层寓意所在。

此外，从语言学角度来看，“羊”字结构简单，外形柔和，与“出丑”所传递的情绪氛围相符。因此，将“羊”作为答案不仅符合题目的要求，也兼具趣味性和文化内涵。

总结来说，“当面出丑”对应的生肖为“羊”，既基于谐音关联，又结合了生肖象征意义及文化背景，是一个有趣且富有深意的答案。