“本事同根所生者，翻山越岭”是一句带有隐喻性质的谜语，通常用来形容某个生肖及其对应的数字。让我们逐一分析这句话：

首先，“本事同根所生者”暗示这两个事物有着相同的根源或来源，这通常指的是生肖中的鼠和牛。鼠与牛都属于十二生肖中的一部分，且它们的关系非常密切——鼠常依附于牛，象征着互相依赖的合作关系。

其次，“翻山越岭”则描述了一种跨越障碍、勇往直前的精神状态。结合生肖的特点来看，这种精神更符合属牛的人的性格特征。牛象征着坚韧不拔、勤劳踏实，能够克服重重困难。

因此，综合以上两点，答案指向生肖牛。而生肖牛对应的数字是2（根据传统天干地支理论，牛对应丑，丑在地支排列中为第二位）。

总结：这句谜语的答案是2，代表生肖牛，寓意其具备同根同源的特性以及翻山越岭的毅力。