"老马识途"这个成语的意思是比喻有经验的人熟悉情况，能指引他人。如果将其转化为生肖的谜题，最贴切的答案应该是“马”。

解释：在这个谜语中，“老马”直接指向了生肖中的“马”。而“识途”则可以理解为马具有识别路径的能力，这与马的特性并不直接相关，但作为谜面的一部分，主要是为了配合“老马”来指向马这一生肖。

因此，根据这个谜面，“老马识途”对应的正确生肖是“马”。