这个问题是一个结合了谜语和生肖推理的题目。首先，我们来分析题目中的关键信息：“牛羊不辨家食草，虎视忧忧春满园。”

“牛羊不辨家食草”可能暗示着这个生肖与牛、羊有关，或者更广泛地，与食草动物有关。然而，考虑到生肖的特定性，我们可能需要寻找一个既能与牛羊相关，又在生肖中有独特地位的动物。

“虎视忧忧春满园”中的“虎”虽然直接提及，但在此处可能更多是作为背景或对比元素出现，因为虎是食肉动物，与牛羊的食草性相反。但结合整体意境，“春满园”可能指向一个生机勃勃、和谐共处的场景，这往往与温顺、勤劳的生肖形象相符。

综合以上分析，最符合这些条件的生肖是“羊”。羊是食草动物，与牛羊相关，且在文化中常被视为温顺、和谐的象征。因此，正确生肖应是“羊”。